vkatchu.wordpress.com - Team anyHOW@subscene -
- Episode 7 -
Astaga.
Ayahanda.
Kurang ajar!
- Apa?/- Apakah kamu mencoba membunuhku?
Kamu berusaha membunuh ayahmu sendiri?
Ayah baik-baik saja?
Tetaplah berbaring.
Siapa kamu?
Tunjukan dirimu sekarang juga!
Dia pergi ke arah sana. Tangkap dia!
- Kembalikan belatiku./ - Aku tanya sekali lagi.
Siapa kamu?
Siapa kamu berani mengancamku menggunakan senjata milik orang lain?
Orang lain?
Lantas, apa kamu kerabat dari Menteri Keuangan?
Karenamu, aku tidak bisa menyaksikan sesuatu
yang ingin kulihat. Itulah kejahatan pertamamu.
Aku tahu aku salah telah mengganggumu.
Tapi, sekarang ini aku sedang sibuk.
Aku harus mengejar seseorang. Jadi, biarkanlah aku pergi sekarang juga.
Kamu mengejar seseorang?
Jika kamu mengatakan siapa dirimu,
nanti aku akan kembali dan menerima hukumannya. Jadi...
Kamu pantas mati karena telah melakukan kejahatan besar.
Sedang apa kamu di sini?
Apa kamu melihat seorang pria melintas?
Berpakaian hitam dan membawa busur.
- Busur?/- Kamu melihat atau tidak?
Maksudmu, orang itu ada di sini?
Apakah kamu mengenalnya? Apa kamu melihat apa yang sudah dia lakukan?
(Raja Choong Ryul, Raja ke-25 Goryeo)
(Eun Young Baek, Menteri Keuangan dan ayah Eun San)
(Putri Won Sung, putri dari Kubilai Khan Dinasti Yuan)
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yang Mulia, dia berada di lokasi kejadian.
Dia memegang busur dan sarungnya.
Dia berada di tempat asal anak panah itu ditembakkan.
Wang Rin, benarkah saat kejadian kamu tengah berada di sana?
Ya.
Apakah kamu yang menembakkan anak panah itu?
Aku juga ada di sana saat kejadian itu.
Tapi, dia tidak menembakkan anak panah.
Kenapa kamu yang menggantikannya bicara?
Kamu yang menjadi sasaran tembakan beserta Yang Mulia.
Lalu, maksudmu Rin mencoba menembakku?
Temanku satu-satunya?
Mereka mengatakan dia bersembunyi di sana.
Dimana dan apapun yang dilakukan Rin...
semua itu dibawah perintahku.
Berhati-hatilah mengatakan sesuatu.
Ini anak panah dari tempat kejadian.
Yang satu tertancap di pohon dan yang satunya tertancap di kuda.
Untuk apa kamu membawanya?
Toh nama pelaku tidak tercantum di anak panahnya.
Lanjutkan penyidikanmu.
Ada apa?
(Wang Yeong, Kanselir, Kakak mantan Permaisuri Jeong Hwa)
Ada nama yang terukir di anak panahnya.
Anak panah ini...
...milik Putra Mahkota.
Cepat katakan dan akuilah semuanya.
Putra Mahkota telah mengatakan sendiri...
bahwa segala yang kamu lakukan berada di bawah perintah Putra Mahkota.
Apakah Putra Mahkota memerintahkanmu untuk bersembunyi di sana?
Beraninya kamu menolak menjawab di hadapan Yang Mulia?
Meski kamu adikku,
- tapi aku tidak bisa membiarkan hal ini terjadi begitu saja, Rin./- Rin.
- Ya, Putra Mahkota./ - Apakah kamu menemukannya?
Apakah kamu sudah menemukan orang yang mencuri anak panahku?
Aku menemukan seseorang yang mencurigakan,
tapi aku kehilangan jejaknya saat melakukan pengejaran.
Ayahanda, sebelum aku datang ke sini,
aku menyadari bahwa beberapa anak panahku telah hilang.
Sebab itu, aku memerintahkan Rin untuk mencari orang yang mencurinya.
Aku mengira, seseorang yang mengagumiku sudah
mengambilnya untuk di jadikan cinderamata.
Itulah sebabnya...
aku tidak menyadari, bahwa pencuri itu...
berusaha membuat Ayahanda mencurigaiku dan membuat abdi-abdi yang setia...
saling menyerang satu sama lain.
- Menteri Keuangan./- Sementara hamba menjamu Yang Mulia,
kejahatan besar yang tak terampuni telah terjadi.
Meski aku telah berusaha menciptakan kondisi yang aman,
tapi hamba telah membuat kesalahan besar sehingga hamba pantas untuk mati.
Jika kamu mati, siapa yang akan membuatkanku makan malam?
Aku akan melanjutkan perburuanku. Tapi,
jika ada anak panah lain yang terbang ke arahku lagi,
sebagai gantinya, kamu harus menyerahkan seluruh hidupmu padaku.
Yang Mulia.
Tidak, itu tidak akan cukup.
Jika itu terjadi, aku akan menganggapmu sebagai pengkhianat.
Dan aku akan menggantung kepala dari seluruh anggota keluargamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Won.
Ya.
Aku memberimu tujuh hari. Temukanlah siapa yang menembakkan anak panah itu.
Baik. Aku mengerti.
Yang Mulia, bagaimana bisa dengan begitu mudahnya...
Dengan begitu mudah apa?
Setidaknya, penjarakanlah Wang Rin.
Dia satu-satunya orang yang berada di lokasi kejadian.
Cobalah sesekali kamu gunakan otakmu dahulu sebelum bicara.
Lantas...
apa maksudmu anak itu, Rin, menembakkan anak panah padaku dan Putra Mahkota?
Untuk apa?
Apa karena jika kami berdua mati, dia bisa menjadi Raja?
Begitukah?
Apa kamu berusaha membunuh kami berdua agar kamu bisa menjadi Raja?
Tidak, Yang Mulia.
Dia bilang tidak.
Bukan begitu maksudku. Yang Mulia.
Sedari awal Putra Mahkota telah keliru.
Dia bukan temanmu.
Raja tidak memiliki teman.
Raja hanya memiliki abdi-abdi setia dan pengkhianat sejati di hadapannya.
Ibunda juga telah keliru.
Aku bukanlah Raja...
Masih belum.
(Song In, konspirator/sekutu Raja Choong Ryul, oposisi Putra Mahkota)
Sudah kubilang, di tengah, bodoh.
Coba carilah.
- Ketemu?/- Ya.
Lempar, lemparkan tepat ke tanganku.
Satu, dua, tiga.
Mana, cepat lemparkan.
Sudah.
Apa?
Sial, dasar bodoh.
Sekarang!
Kemari! Kemari!
Kemari.
Maaf.
Tidak sulit mengurus mereka.
Jika kamu seorang Putra Mahkota tercerdas dari negeri berkembang,
bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?
Sekarang ini kamu sedang memarahiku?
"Dimana dan apa yang dilakukan Rin, semua itu di bawah perintahku."
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Bahkan berterima kasih sambil membungkuk, tidaklah cukup.
Meski begitu, semua orang di sana...
mati-matian mencari-cari kesalahanmu hanya demi memakzulkanmu.
Tapi, apakah kamu tidak tahu apa yang seharusnya dikatakan atau tidak?
Jika bukan karena aku yang menyelamatkanmu,
kamu bisa mati karena telah mencelakai Raja.
Itu dia. Kenapa kamu memilih memihak pada orang yang mencelakai Raja?
Lantas, apakah kamu yang menembakkan anak panah itu?
Lihat? Bahkan kamu juga meragukanku.
Aku tidak bilang aku meragukanmu.
Kakak kandungku sendiri mengincar takhtamu.
- Itu kakakmu./- Bagaimana kamu bisa yakin kalau itu bukan aku?
Pertama, kamu bisa menembakkan anak panah lebih piawai dari itu.
Orang itu menembak dua kali dan kedua-duanya meleset.
Kedua, mungkin kamu tidak secerdas Putra Mahkota,
tapi, kamu cukup pintar. Jadi, jika kamu benar-benar berniat membunuh kami,
kamu takkan membuat kesalahan semacam itu.
Mungkinkah kamu akan membiarkan dirimu tertangkap setelah menembakkan panah?
Astaga.
Aku yang menembakkan anak panah itu.
Apa?
Kudamu.
Aku yang menembak kudamu.
Ke mana perginya para pengawal di sini?
Apa katamu tadi?
Para pengawal yang menjaga tempat ini menghilang.
Jawab aku.
- Jawab aku terlebih dulu./ - Tunggu sebentar.
Maksudmu, kamu yang menembakku?
Mereka melarikan diri dengan mencuri seragam para pengawal ini.
Kirimkan pengawal sebanyak mungkin, dan segera tangkap mereka.
Baik.
Jelaskan.
Mereka orang-orang yang memberikan anak panahmu pada orang itu.
- Mereka?/- Mereka satu-satunya saksi kunci kita.
- Jika kita kehilangan mereka.../ - Jelaskanlah agar aku bisa mengerti!
Ada satu orang lain...
yang bisa menjadi saksi kunci kita.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Siapa kamu?
Kamu.
Siapa kamu?
Aku pelayan Menteri Keuangan.
Untuk apa seorang pelayan membawa senjata?
Aku sedang buru-buru.
Bukankah dia mencurigakan?
Amat mencurigakan.
Mari kita bawa dia.
Tunggu. Permisi!
Apa yang sedang kamu lakukan di sini? Tuanmu sedang mencarimu.
Apa kamu menarik tanganku?
Ayo kita pergi.
Apa kamu bisa menemukannya hanya dengan berkeliling?
Akan lebih cepat jika kamu bertanya mereka.
Apa yang harus kita tanyakan pada mereka?
Apa kamu bekerja untuk Menteri Keuangan?
Ya, Tuan Muda.
Aku mencari pelayan perempuan rumah ini.
Aku akan mencarikannya untukmu jika kamu bisa menyebutkan namanya.
Tapi, aku tidak tahu namanya.
Kalau begitu, bisa ceritakan bagaimana perawakannya?
Kira-kira setinggi ini.
Dia suka makan kudapan dan minum alkohol.
- Seperti apa rupa wajahnya?/- Wajahnya...
...terlihat aneh.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, dia terlihat aneh.
Apa kamu masih belum tahu siapa dia?
Ya.
Tidak adakah seseorang yang terlintas dalam pikiranmu?
Aku membawakan beberapa pakaian dan uang untukmu.
Begitu sampai di Gunung Doo Ta, jangan pernah berpikir
untuk kembali ke sini dalam selang waktu yang singkat.
Karena aku takkan bisa kembali dalam waktu singkat,
aku akan tinggal beberapa hari lagi di sini.
Untuk apa kamu tinggal beberapa hari lagi?
Aku harus menangkap orang itu. Sudah tujuh tahun lamanya.
Akhirnya aku menemukan orang yang membunuh Ibu dan merusak wajah Bi Yeon.
Kamu tidak melihat wajahnya. Bagaimana kamu bisa tahu bahwa dia orangnya?
Aku melihat dia memiliki tato di lengannya. Tidak salah lagi.
Dan aku yakin, orang yang menembakkan anak panah pada Raja, dia juga orangnya.
- Jadi.../- Orang itu...
dan orang-orang dibelakangnya, tidak tampak seperti perampok biasa...
yang mengincar uang kita.
Sepertinya mereka pemberontak yang ingin mengambil alih negeri ini.
Itulah sebabnya kita harus menangkapnya.
Perlukah kita melaporkan hal ini kepada pejabat pemerintah?
Siapa tahu mereka bisa membantu kita.
Kita tidak akan melakukan apapun.
Ayah.
Kita hanya keluarga pedagang.
Siapa Rajanya atau siapa yang mengidamkan takhtanya...
itu tidak ada urusannya dengan kita.
Kita hanya tertarik pada urusan menyangkut keuntungan pribadi.
Begitu juga dengan balas dendam.
Jika kerugiannya lebih besar dari keuntungan,
maka menyerah pada balas dendam merupakan pilihan yang tepat.
Meski aku telah berhasil menemukan orang yang membunuh Ibu?
- Lupakan./- Aku tidak bisa menerimanya.
Lambat laun kamu akan bisa menerimanya. Kamu hanyalah putri seorang pedagang.
Tidak perlu ditunda-tunda. Segera antarkan dia saat fajar.
Baik.
Tampaknya, putra kedua Kanselir tengah mengincar kursi Putra Mahkota.
Kudengar, pengawal yang dilatihnya diam-diam, perlahan bertambah jumlahnya.
Aku yakin dia sangat membutuhkan uang dan hartamu.
Dia juga akan membutuhkan uang untuk menyuap abdi Raja.
Akankah kamu mengizinkan Bi Yeon menikah...
sebagai gantinya Nona?
Itu terlalu berbahaya.
Ada pria berbisa yang sangat licik dibaliknya.
Dalam waktu singkat, mereka akan bisa tahu identitas Bi Yeon yang sebenarnya.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan dengan masalah pernikahan ini?
Kudengar, Guru Lee di pegunungan Doo Ta telah menerima lebih banyak murid.
Bawakan lebih banyak gandum...
dan pakaian untuk mereka menghadapi musim dingin.
Baik.
Sudah larut malam.
Cuacanya dingin. Masuklah.
Di dalam lebih dingin.
Mau aku nyalakan tungku lebih banyak lagi?
Tidak, sepertinya itu karena rumahku hampa.
Apa yang sedang kamu tunggu?
Entahlah.
Sepertinya salju akan turun.
Udara malam lebih lembab dari biasanya.
Kalau mau menangis, menangislah yang keras.
Siapa yang menangis?
Kamu akan sakit kepala jika menahan tangis.
Aku tidak menangis.
Kalau begitu, beritahu aku satu hal sebelum kamu pergi.
Apa?
Tuan Muda Wang Jeon. Apakah dia tampan seperti yang orang-orang katakan?
Apa kepribadiannya sebaik ketampanannya?
Kenapa? Kamu ingin menikahinya? Kukira, kamu tidak mau.
Jika dia orang yang mengerikan, aku akan menikahinya.
Apa maksudmu?
Jika dia orang yang hebat, kamu yang akan menikahinya.
Astaga.
Kurasa, kamu tidak pernah bisa menjadi putri seorang pedagang.
Logika macam apa itu?
Keluarga Kanselir adalah Keluarga Wang terkuat kedua
setelah Keluarga Raja di Goryeo.
Nona tidak perlu lagi hidup seperti binatang liar di hutan.
Aku tidak hidup seperti binatang liar.
Jadi, Tuan Muda Wang Jeon...
orang seperti apa dia? Apa kamu sudah melihatnya?
Tidak secara dekat.
Karena, ada seseorang yang menghalangi.
Siapa?
Ada lah. Seseorang yang suka memberikan sesuatu.
Mae Hwa. (Aprikot)
Nan Cho. (Anggrek)
Apa ya?
Aku yakin itu berhubungan dengan bunga.
Aku pernah mendengar Guru Lee memanggil nama gadis itu.
Mo Ran (Peoni). Gook Hwa (Krisan). Bukan...
Kamu juga mendengar dia memanggil namanya.
Apakah kamu ingat satu kata dari kedua suku katanya?
Apa yang kamu lakukan?
Dia tengah menggambar sketsa.
Siapa ini?
Gadis itu.
Gadis yang kita berdua kenal itu?
Ya.
Pelayan Menteri Keuangan sekaligus murid Guru Lee.
Gadis yang namanya tidak diketahui.
Bisakah kamu mengetahuinya dari melihat gambarnya?
Carilah dia menggunakan ini. Carilah dahulu dari sekitaran rumah Menteri.
Pasti akan ada seseorang yang mengenalinya.
Baik.
Apa?
Bukan apa-apa. Selamat malam.
Ya.
Aku sedang memikirkan gadis itu!
Memikirkannya membuatku tertawa.
Sekarang bukan saatnya untuk tertawa.
Kamu harus menemukan pelakunya dalam waktu tujuh hari.
Haruskah aku menaruh sangkar burung besar di kediamanku?
Aku akan membuat gadis itu tinggal di dalamnya.
Bukankah aku akan bisa tertawa setiap hari jika bisa melihatnya setiap hari?
Bukankah dia seperti seekor burung?
Ada burung yang tidak bisa hidup dalam sangkar.
Bagaimana jika aku memberinya sebuah lembah agar dia tidak merasa terkurung?
Aku akan menanam pepohonan berdaun hijau atau merah.
dan bunga-bunga liar di sekitarannya.
Bunga liar.
Bunga liar. Liar...
Aku ingat.
Nama gadis itu. So Ah.
Akhirnya.
So Ah. Ingatanku tidak mengecewakan.
Pencuri! Orang yang disana itu!
Jangan berusaha terlalu keras.
Aku harus mampir ke kedai obat.
Untuk apa?
Ada urusan.
Urusan apa?
Kalau begitu, baiklah, aku akan buang air kecil sebentar di samping gerobak saja.
Tidak.
Darurat! Aku sudah tidak tahan lagi.
Tinggalkan ini di sini.
Kenapa?
Cepat.
Yang benar saja.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Aku sekarat. Tolong aku.
Aku dikejar bandit.
Nona, aku sekarat!
Astaga.
Kamu...
Terima kasih Tuhan, kamu telah menyelamatkanku!
Nona.
Bisakah kamu meminta gadis itu keluar dari tandumu?
Jangan. Dia berusaha menjualku.
Benarkah?
Dia salah satu pelayan Tuanku.
Dia sangat pembangkang.
Dia berbohong. Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Ayahku seorang Kanselir.
Jika kamu ingin membawa gadis ini kembali,
beritahukan Tuanmu untuk datang menjemputnya sendiri.
Apakah perkataanku ini terlalu sulit untuk dipahami?
Tidak, Nona.
Silahkan lanjutkan perjalananmu.
- Ayo kita berangkat./- Baik, Nona.
Kamu menyelamatkan hidupku.
Suatu hari nanti, aku akan melunasi utangku ini padamu.
Aku mengira kamu tinggal di gunung, lalu, sedang apa kamu di sini?
Aku sedang mencari seseorang.
Siapa?
Untuk menemukan orang itu, aku harus mencari pria itu terlebih dulu.
- Pria itu?/- Pria yang kutemui di rumahmu.
Yang selalu berdua.
Yang mana?
Han Cheon? Soo In?
Dari kedua orang itu, aku tidak ingat yang mana yang Han Cheon atau Soo In.
Pokoknya, aku harus menemukannya dan menanyakan sesuatu padanya.
Apa kamu tahu di mana aku bisa menemukannya?
Kamu melompat masuk ke tandu yang tepat.
Orang-orang pasar...
Melihat kalian berdua ada di sini,
pasti mereka berdua bermalam di sini.
Halo.
Dia ada di dalam, bukan?
Apa? Tidak... Ya, ada di dalam.
Aku membawakan sarapan untuknya.
Gadis ini datang...
untuk menemui Han Cheon dan Soo In.
Bisakah kamu memberitahu mereka?
Han Cheon, Soo In?
Oh, baik.
Putra Mahkota terjatuh dari kudanya saat berburu kemarin.
Aku membuatkan sup dengan seduhan ramuan obat.
Aku tidak tahu apakah ini sesuai dengan seleranya.
Apakah Putra Mahkota ada di sini? Bukan di istana?
Ya.
Dia menghabiskan sebagian besar malamnya...
...jauh dari megahnya istana.
Kamu mau kemana?
Aku akan menunggu di luar.
Saat keduanya keluar--
Apakah kamu akan meninggalkanku dan membuatku bosan sendirian?
Tinggallah disini bersamaku.
Baik.
Putra Mahkota bukan orang yang menyeramkan.
Tentu saja tidak.
Aku yakin dia tidak akan menjadi sosok menyeramkan terhadap gadis sepertimu.
Putra Mahkota juga seorang pria...
Kenapa?
Apakah mungkin...
Apa?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Karena Putra Mahkota habis terjatuh dari kudanya,
jadi, kamu membuatkan sup dengan seduhan ramuan obat
sedari pagi buta.
Begitu.
'Begitu' apa?
Bukan apa-apa.
Siapa yang datang?
- Putri Kanselir./- Katakan aku tidak ada.
Dia juga ada di sini.
Pelayan Menteri Keuangan sekaligus murid Guru Lee.
Yang tidak diketahui namanya.
Apa kalian memberitahunya siapa aku?
Tidak.
Apa sekarang ini aku terlihat seperti Putra Mahkota?
Jawab aku.
Tidak sama sekali.
Tidak sama sekali?
Maksudmu, aku terlihat lusuh?
Begitu?
(Episode 8 akan tayang sesaat lagi)